Officials say the three suspects face charges of violating the liquor act, while a forensic investigation into the cause of the deaths continues