Administration’s shuttering of Houston consulate follows years of frustrated government efforts to thwart Beijing’s IP theft.