In American English to gain something means to achieve a result, and usually it takes a lot of work to achieve a result, especially when you are exercising. No pain, no gain, it means that if you don't work really hard, you will never achieve the result you want.